A Research Led Cultural Music Project

Tirta Nirmaya, meaning water without shadows, reimagines a practice based research journey as ten anthems. Malay traditional musical languages meet pop punk energy and orchestral scale, opening an accessible pathway into Jawi, Malay cultural identity, calligraphy and digital design.

All imagery on this page is drawn from Chapter 5 onwards of the PhD thesis. The original thesis remains the intellectual basis of the project.

English Recordings

Open each track for its audio player, thematic note and complete English lyrics.

01. Water Without Shadows | Tirta Nirmaya

01. Water Without Shadows | Tirta Nirmaya

The core concept – clarity, peace, and the beginning of the journey

[Intro]
(A haunting, traditional Serunai flute melody plays over a soft, atmospheric string section.
Suddenly, a heavy, distorted pop-punk guitar riff kicks in alongside a driving drumbeat.)

[Verse 1]
We stand at the edge of a digital sea
Looking for pieces of who we used to be
The screens are glowing, but the past is going dark
We need a spark to ignite the ancient mark
From the gallery walls to the palm of my hand
I’m tracing the lines of a forgotten land
A journey of peace, a journey of love
Guided by the stars and the heavens above

[Pre-Chorus]
Clear the surface, let the ripples fade away
We’re bringing the ancestors into the light of day

[Chorus]
Tirta Nirmaya! Water without shadows!
Clear as the truth we seek, deep where the river flows
We’re writing our names in the digital sky
With the ink of the past and a reason why
Tirta Nirmaya! Let the old songs play
We’re washing the dust of the ages away!

[Verse 2]
(Gamelan percussion syncopates with the punk drumbeat)
A prototype built from a spiritual dream
Where the ancient script and the modern machine
Collide in a burst of geometric design
A cultural marker, a beautiful sign
We’re coding the heritage, line by line
Making sure the legacy continues to shine

[Bridge]
Water without shadows, a mirror to the soul
A story of the people that needs to be told
We won’t let it fade! We won’t let it die!
We’re raising the banner of the culture high!

[Final Chorus]
Tirta Nirmaya! Water without shadows!
Clear as the truth we seek, deep where the river flows
We’re writing our names in the digital sky
With the ink of the past and a reason why
Tirta Nirmaya! Let the old songs play
We’re washing the dust of the ages away!

[Outro]
Water without shadows! (Tirta Nirmaya!)
Water without shadows! (Tirta Nirmaya!)
(Ends on a massive, ringing guitar chord and a final strike of a traditional gong)

02. The Forgotten Script | Jawi

02. The Forgotten Script | Jawi

The dwindling use of the Jawi script and the urgency to preserve it

[Intro]
(Fast, aggressive pop-punk power chords, layered with a frantic, classical violin run.)

[Verse 1]
Three hundred million voices strong
But we’re losing the letters that belong
To the history books and the royal seals
Now it’s just a memory that nobody feels
The youth are scrolling, the youth are blind
To the elegant curves that we left behind
Replaced by the Roman, replaced by the new
But what about the identity that belongs to you?

[Pre-Chorus]
It’s an endangered species on a glowing screen
A beautiful language that is rarely seen
But we’re building a home where the letters can breathe
A digital fortress for the things we believe!

[Chorus]
Lines fading on the page!
An ancient voice trapped in a modern cage!
We’ve got to save the script before it slips away
Bring the Jawi back into the light of day!
It’s the soul of the Malay, the political pen
We’re bringing the forgotten script to life again!

[Bridge]
Don’t let it disappear! Don’t let it erase!
It’s the intellectual heart of the Malay race!
From the scholars of old to the phones in our hands
We’re spreading the letters across the lands!

[Final Chorus]
Lines fading on the page!
An ancient voice trapped in a modern cage!
We’ve got to save the script before it slips away
Bring the Jawi back into the light of day!

[Outro]
Bring it back! (The forgotten script!)
Bring it back! (The forgotten script!)
Right to left, let the history live!

03. The Meaning of Love | Sesuatu Makna Cinta

03. The Meaning of Love | Sesuatu Makna Cinta

Based on Qais Al Muhib’s poetry – divine creation, grace, and ultimate reality

[Intro]
(A slow, majestic orchestral swell – cellos, violas, and French horns.
A clean, echoing electric guitar picks a delicate arpeggio.)

[Verse 1]
In the name of the Creator, the opener of doors
Who placed the stars in heaven and the oceans on the shores
Long before the creatures took their very first breath
He fulfilled His gifts, conquering life and death
Ar-Rahman, the Gracious, Ar-Rahim, the Loving
The ultimate foundation of everything moving

[Pre-Chorus]
He loves the ones who seek to understand
The ultimate reality, the master plan
Without a single iota of doubt in the mind
It’s the greatest treasure that a soul could find

[Chorus]
This is the meaning of love! (Sesuatu Makna Cinta!)
Purity beyond compare, shining from above!
From the first breath of creation to the end of the line
It’s a spiritual journey, beautifully divine!
To reach the point of knowing, to attain the Hakikat
This is the meaning of love, and we’re never looking back!

[Bridge]
Hakikat… The ultimate reality.
Hakikat… The truth that sets us free.
There is none that can bear to compare!
There is none that can bear to compare!

[Final Chorus]
This is the meaning of love! (Sesuatu Makna Cinta!)
Purity beyond compare, shining from above!
From the first breath of creation to the end of the line
It’s a spiritual journey, beautifully divine!

[Outro]
The meaning of love…
The meaning of love…
(Fades out with a beautiful, lingering string chord)

04. The Master’s Stroke | Zikrullah

04. The Master’s Stroke | Zikrullah

The poet writing calligraphy in one continuous stroke while in deep meditation

[Intro]
(A fast, rhythmic, tribal drumbeat using traditional Malay Rebana drums,
slowly joined by a palm-muted, chugging punk guitar riff.)

[Verse 1]
The room is quiet, the breathing is deep
The master is waking the secrets from sleep
A descendant of saints with a pen in his hand
Drawing the wisdom of a spiritual land
He closes his eyes, but his vision is clear
He’s listening to voices that nobody hears

[Pre-Chorus]
One continuous motion, one continuous breath
A beautiful defiance of silence and death
Different shades of color in a single line
A human connection to the purely divine!

[Chorus]
Eyes closed, the ink flows!
One breath, one line, the spirit grows!
It’s the master’s stroke, a calligraphic dream
A burst of perfection in a digital stream!
Zikrullah! The rhythm of the heart!
We’re turning the devotion into beautiful art!

[Bridge]
(Hypnotic repeated chant)
Allah, Allah, Allah
In every stroke of the pen
Allah, Allah, Allah
In every breath we take again

[Final Chorus]
Eyes closed, the ink flows!
One breath, one line, the spirit grows!
Zikrullah! The rhythm of the heart!
We’re turning the devotion into beautiful art!

[Outro]
The ink flows… the breath stops…
But the name remains…

05. Cultural Markers

05. Cultural Markers

The fusion of Malay traditions and Islamic art – arabesque and geometric motifs

[Intro]
(Bright, syncopated Rebana percussion mixed with fast punk drumming.)

[Verse 1]
Geometric hearts and floral designs
We are the sum of these ancient lines
From the arabesque on the mosque’s wall
To the patterns on the songket shawl
Every curve is a cultural sign
Every motif is a sacred shrine

[Pre-Chorus]
We are the sum of all of this
From every line that was ever drawn
We are the sum of all of this
From every pattern ever worn

[Chorus]
Cultural markers, we are this
Not just color on the surface
Cultural markers, we are this
Deep roots, high branches

Arabesque in our hearts
Geometry in our minds
Cultural markers, we are this
We are this, we are this

[Bridge]
Don’t ask me who I am
Just ask the carving on my door
Don’t ask me where I’m from
Just ask the pattern on my floor

[Final Chorus]
Cultural markers, we are this
Not just color on the surface
Cultural markers, we are this
Deep roots, high branches

[Outro]
We are this, we are this…

06. The Screen and the Soul | Mobile First

06. The Screen and the Soul | Mobile First

The clash and harmony between ancient culture and modern technology

[Intro]
(Electronic digital sounds, synthesizer bleeps, then heavy rock kicks in.)

[Verse 1]
Glowing screens in the palm of our hands
Trying to read what the ancestor commands
The old and the new are at war in the mind
But we’re leaving the battle of the past behind

[Pre-Chorus]
It’s not technology that’s wrong
It’s not tradition that’s old
What’s wrong is us forgetting
That both can walk together

[Chorus]
The screen and the soul, two worlds
That don’t need to fight
The screen and the soul, two worlds
That can embrace

Bring the ancestors into this screen
Bring the Jawi script into this hand
The screen and the soul, two worlds
One journey, one destination

[Bridge]
In this screen there is a mirror
That can show us who we are
In this screen there is a door
That can bring us home

[Final Chorus]
The screen and the soul, two worlds
That don’t need to fight
The screen and the soul, two worlds
One journey, one destination

[Outro]
The screen and the soul!
The screen and the soul!

07. Shadows on the Wall | Wali Sanga

07. Shadows on the Wall | Wali Sanga

The traditional shadow play used to teach spiritual lessons

[Intro]
(Dark, theatrical, almost gothic pop-punk. Plinking harpsichord,
dramatic string stabs, and a marching snare drum.)

[Verse 1]
The Nine Saints gathered in the dark of the night
Using the shadows to show us the light
Elongated limbs and a floral disguise
Hiding the human from the critical eyes
Because man is imperfect, a flawed little thing
Caught in the pull of the puppet’s string

[Pre-Chorus]
Behind the white screen, the fire is lit
The storyteller speaks and the audiences sit
A verbal narrative, a spiritual play
Chasing the demons of ignorance away!

[Chorus]
Puppets dancing in the light!
Teaching us wrong from right!
Shadows on the wall, a beautiful art
Speaking directly to the human heart!
We are the shadows, imperfect and frail
Waiting for the ultimate truth to prevail!

[Bridge]
We are imperfect. We are flawed.
We are the shadows reaching for God.

[Final Chorus]
Puppets dancing in the light!
Teaching us wrong from right!
Shadows on the wall, a beautiful art
Speaking directly to the human heart!

[Outro]
Shadows on the wall!
Shadows on the wall!

08. The Seven Rules | Marcus’ Guide

08. The Seven Rules | Marcus’ Guide

Aaron Marcus’ 7 UI design guidelines applied to cultural identity

[Intro]
(Very fast, bouncy, upbeat pop-punk. Catchy, palm-muted guitar riff.)

[Verse 1]
Aaron Marcus wrote the book on how to build the screen
Seven little guidelines to make the interface clean
But we’re taking the theory and we’re flipping the script
Applying the rules to the cultural crypt!
Rule number one: Who are the people we serve?
The demographics, the users, the cultural curve!

[Pre-Chorus]
It’s a globalized world, but we’re keeping it local!
Raising our voices and getting so vocal!

[Chorus]
Who are we? What do we see?
Building a world where the mind is free!
Seven little rules to guide the way
To bring the Jawi script into the modern day!
Metaphors, models, and navigation!
Building an app for the whole damn nation!

[Bridge]
And rule number seven is the way that it looks!
The visual appeal that we read in the books!
The colors of prestige, the gold and the white!
We’re making the interface visually right!

[Final Chorus]
Who are we? What do we see?
Building a world where the mind is free!
Seven little rules to guide the way
To bring the Jawi script into the modern day!

[Outro]
The seven rules! (Hey!)
The seven rules! (Hey!)

09. Amalgamate | Bersatu

09. Amalgamate | Bersatu

The Malay aesthetic theory: Berhalus, Berguna, Bersatu, Berlawan, Berlambang

[Intro]
(An epic, multi-part intro. Starts with a beautiful, sweeping orchestral arrangement,
suddenly joined by a heavy, half-time punk rock groove.)

[Verse 1]
We are the exquisite, the beautiful lines (Berhalus!)
We are the useful, the practical signs (Berguna!)
We are the contrast, the dark and the light (Berlawan!)
We are the symbols that shine in the night (Berlambang!)

[Pre-Chorus]
Take the old and the new, put them into the fire
Watch the flames of the culture grow higher and higher

[Chorus]
Amalgamate! Bersatu!
We’re blending the colors, the old and the new!
Exquisite and useful, contrasting and bold
We amalgamate the new and the old!
From the ancient script to the digital age
We’re writing our history on a brand new page!

[Bridge]
Berhalus! Berguna! Berlawan! Berlambang!
Bersatu! Bersatu! Bersatu!
WE AMALGAMATE!

[Final Chorus]
Amalgamate! Bersatu!
We’re blending the colors, the old and the new!
From the ancient script to the digital age
We’re writing our history on a brand new page!

[Outro]
Bersatu! (Amalgamate!)
Bersatu! (Amalgamate!)

10. The Eternal Echo

10. The Eternal Echo

The grand finale – the hope that culture and script will endure

[Intro]
(Starts very stripped back. Just a clean electric guitar and a single, emotive vocal.)

[Verse 1]
The prototype is finished, the thesis is done
But the journey of the spirit has only begun
We built a container for the water so clear
To wash away the ignorance, to wash away the fear

[Pre-Chorus]
We won’t be erased by the turning of time
We are the rhythm, we are the rhyme

[Chorus]
We are the eternal echo!
Ringing out from the valleys below!
The Jawi script will never die!
We’re painting our letters across the sky!
Tirta Nirmaya, the water is pure!
The heart of the culture is strong and secure!

[Bridge]
This is for the scholars, this is for the saints!
This is for the artists breaking the constraints!
This is for the future, this is for the past!
We built a legacy that’s going to last!

[Final Chorus]
We are the eternal echo!
Ringing out from the valleys below!
The Jawi script will never die!
We’re painting our letters across the sky!

[Outro]
The eternal echo…
Tirta Nirmaya…
The water without shadows…
(Silence)

Rakaman Bahasa Melayu

Buka setiap lagu untuk pemain audio, tema dan lirik penuh dalam Bahasa Melayu. Lirik ini ialah karya asal, bukan terjemahan daripada versi bahasa Inggeris.

01. Air Tanpa Bayang

01. Air Tanpa Bayang

Konsep teras – kejernihan, ketenangan, dan permulaan perjalanan

[Intro]
(Serunai solo yang atmosferik, perlahan-lahan membina.)

[Verse 1]
Di mana kau sembunyikan dirimu
Di balik cermin yang berdebu
Kau cari bayangan di kolam yang jernih
Tapi air itu tidak pernah bohong

Batu yang jatuh pun tahu tempatnya
Gelombang yang pergi tahu arahnya
Hanya kita yang berdiri di tepi
Bertanya soal yang sudah lama terjawab

[Pre-Chorus]
Buka matamu, buka telingamu
Alam ini sudah lama berbicara
Buka dadamu, buka fikiranmu
Kebenaran itu tidak pernah bersembunyi

[Chorus]
Tirta Nirmaya, air tanpa bayang
Jernih seperti niat yang suci
Tirta Nirmaya, mengalir ke lautan
Bawa aku pulang ke asal diri

Tirta Nirmaya, air tanpa bayang
Tidak ada dusta dalam alirannya
Tirta Nirmaya, sumber yang abadi
Di sini aku mula, di sini aku kembali

[Verse 2]
Hamka pernah berkata tentang jiwa
Yang tenang itu bukan yang tidak diuji
Yang tenang itu yang sudah melepasi
Setiap ribut dengan dada yang lapang

Kau lihat pahlawan Melayu berdiri
Bukan kerana tiada musuh di hadapan
Tetapi kerana dia kenal dirinya
Lebih dalam dari luka yang pernah ada

[Bridge]
Bukan kita yang mencari air
Air yang mencari kita
Bukan kita yang mencari cahaya
Cahaya yang sudah lama menunggu

Bukan kita yang mencari makna
Makna yang sudah tertulis
Sejak sebelum kita dilahirkan
Dalam bahasa yang lebih tua dari masa

[Final Chorus]
Tirta Nirmaya, air tanpa bayang
Jernih seperti niat yang suci
Tirta Nirmaya, mengalir ke lautan
Bawa aku pulang ke asal diri

[Outro]
Air mengalir, bayang hilang
Air mengalir, bayang hilang…

02. Tulisan Yang Dilupakan

02. Tulisan Yang Dilupakan

Kemerosotan tulisan Jawi dan keperluan mendesak untuk memeliharanya

[Intro]
(Gitar pop-punk pantas dan agresif, bertindih dengan larian biola yang cemas.)

[Verse 1]
Kau lihat apa yang tertinggal di papan batu itu
Huruf-huruf yang sudah tidak dikenali cucunya sendiri
Nenek moyang menulis dengan darah dan peluh
Kita pula memadamnya dengan senyuman yang sopan

Tun Sri Lanang menulis Sulalatus Salatin
Hamzah Fansuri menulis dengan jiwa yang terbakar
Kita pula sibuk menulis status di skrin kaca
Dalam bahasa yang dipinjam, dalam huruf yang asing

[Pre-Chorus]
Berapa lama lagi kita berpura-pura
Bahawa yang hilang itu bukan milik kita
Berapa lama lagi kita diam
Sedang tulisan itu menangis di sudut sejarah

[Chorus]
Jawi, jangan kau pergi
Kau bukan sekadar huruf di atas kertas
Jawi, jangan kau pergi
Kau adalah suara yang tidak pernah mati

Jawi, kau adalah kita
Sebelum kita lupa siapa kita
Jawi, kau adalah kita
Kembalilah, kembalilah kepada kami

[Verse 2]
Di sekolah mereka ajar kita membaca
Tapi bukan membaca yang ini
Di masjid mereka ajar kita mengaji
Tapi bukan mengaji yang ini

Ini bukan soal agama semata-mata
Ini soal siapa kita sebelum mereka datang
Ini soal apa yang kita bawa
Ketika semua orang lain sudah berlari

[Bridge]
Hang Tuah bertutur sepuluh bahasa
Lima ratus tahun yang lalu
Kita hari ini celik dua bahasa
Dan berlagak seperti sudah cukup

Biarkan kubah-kubah itu pudar warnanya
Tapi jangan biarkan huruf ini hilang namanya
Kerana apabila tulisan itu pergi
Siapa yang akan bercerita tentang kita

[Final Chorus]
Jawi, jangan kau pergi
Kau bukan sekadar huruf di atas kertas
Jawi, kau adalah kita
Kembalilah, kembalilah kepada kami

[Outro]
Alif, Ba, Ta, Tha…
Jangan pergi, jangan pergi…

03. Sesuatu Makna Cinta

03. Sesuatu Makna Cinta

Berdasarkan puisi Qais Al Muhib – penciptaan ilahi, rahmat, dan hakikat

[Intro]
(Gambus oud perlahan, orkestra membina dengan indah.)

[Verse 1]
Dari nafas pertama yang ditiupkan
Ke dalam tanah yang belum punya nama
Dari titik air yang jatuh ke bumi
Bermulalah cerita yang tidak pernah selesai

Qais menulis dengan tangan yang gemetar
Bukan kerana takut, tetapi kerana penuh
Penuh dengan sesuatu yang tidak ada perkataan
Dalam bahasa mana pun yang pernah ada

[Pre-Chorus]
Ar-Rahman, Ar-Rahim
Dua nama yang merangkumi segalanya
Ar-Rahman, Ar-Rahim
Di sini bermula semua yang ada makna

[Chorus]
Sesuatu makna cinta
Bukan yang kita sangka
Bukan yang kita rasa di permukaan sahaja
Sesuatu makna cinta

Lebih dalam dari lautan
Lebih tinggi dari gunung yang belum diberi nama
Sesuatu makna cinta
Di sini, di sini, di dalam diri kita

[Verse 2]
Zulaikha menunggu bertahun-tahun
Bukan kerana lemah, tetapi kerana tahu
Bahawa yang ditunggu itu layak untuk ditunggu
Bahawa cinta yang sejati tidak tergesa-gesa

Kita pula berlari ke sana ke sini
Mencari yang sudah ada di dalam diri
Seperti Siti Hajar mencari air
Terpancur sinar di kering pasir

[Bridge]
Jangan sesekali kau ceritakan
Pengalamanmu kepada yang tidak mengerti
Kerana ada cinta yang terlalu berat
Untuk dipikul oleh kata-kata biasa

Ada makna yang hanya difahami
Oleh jiwa yang sudah melepasi
Semua lapisan yang kita namakan dunia
Dan sampai ke tempat yang tidak ada nama

[Final Chorus]
Sesuatu makna cinta
Bukan yang kita sangka
Lebih dalam dari lautan
Di sini, di sini, di dalam diri kita

[Outro]
Ar-Rahman… Ar-Rahim…
Sesuatu makna cinta…

04. Zikrullah

04. Zikrullah

Penyair menulis kaligrafi dalam satu goresan berterusan dalam meditasi yang dalam

[Intro]
(Rebana berirama, gitar punk yang berdengung seperti zikir.)

[Verse 1]
Kalam itu diangkat sebelum fajar
Tangan yang tenang, jiwa yang terbakar
Bukan terbakar dengan amarah
Tetapi terbakar dengan sesuatu yang lebih dalam dari api

Satu nafas, satu goresan
Dari alif hingga ke titik terakhir
Tidak ada yang dipotong di tengah jalan
Tidak ada yang ditinggalkan sebelum selesai

[Pre-Chorus]
Mata terpejam, tinta mengalir
Satu nafas, satu jiwa
Mata terpejam, tinta mengalir
Zikrullah, zikrullah

[Chorus]
Zikrullah, nama yang mengisi udara
Zikrullah, nama yang mengisi dada
Zikrullah, dalam setiap goresan
Zikrullah, dalam setiap nafas

Satu goresan, satu kebenaran
Satu nafas, satu perjalanan
Zikrullah, zikrullah
Nama yang tidak pernah habis diucap

[Verse 2]
Kersani mengalir di dalam belikat
Menjadi raksa, menjadi kekuatan
Bukan kekuatan yang ditunjukkan kepada orang
Tetapi kekuatan yang digunakan untuk menulis

Sepuluh helai daun sirih direntang
Bunga cengkih menjadi saksi
Bahawa ada manusia yang menulis bukan untuk diri
Tetapi untuk sesuatu yang lebih besar dari diri

[Bridge]
Allah, Allah, Allah
Dalam setiap titik tinta
Allah, Allah, Allah
Dalam setiap lengkung huruf

Allah, Allah, Allah
Dalam setiap nafas yang diambil
Allah, Allah, Allah
Dalam setiap goresan yang ditinggalkan

[Final Chorus]
Zikrullah, nama yang mengisi udara
Zikrullah, nama yang mengisi dada
Satu goresan, satu kebenaran
Nama yang tidak pernah habis diucap

[Outro]
Tinta mengalir… nafas berhenti…
Tetapi nama itu kekal…

05. Penanda Budaya

05. Penanda Budaya

Perpaduan tradisi Melayu dan seni Islam – arabesque dan motif geometri

[Intro]
(Rebana yang sinkopasi bersama drum punk yang pantas dan cerah.)

[Verse 1]
Lihat ukiran di pintu rumah pusaka itu
Bukan sekadar hiasan untuk mata yang kosong
Setiap lengkung itu ada ceritanya
Setiap bunga itu ada maknanya

Arabesque bukan milik Arab semata-mata
Ia milik semua yang pernah menyentuh keindahan
Geometri bukan milik matematik semata-mata
Ia milik semua yang pernah mencari Tuhan melalui bentuk

[Pre-Chorus]
Kita adalah jumlah dari semua ini
Dari setiap garis yang pernah dilukis
Kita adalah jumlah dari semua ini
Dari setiap corak yang pernah ditenun

[Chorus]
Penanda budaya, kita adalah ini
Bukan sekadar warna di permukaan
Penanda budaya, kita adalah ini
Akar yang dalam, dahan yang tinggi

Arabesque di dada kita
Geometri dalam fikiran kita
Penanda budaya, kita adalah ini
Kita adalah ini, kita adalah ini

[Verse 2]
Songket itu bukan sekadar kain
Ia adalah bahasa yang ditenun dengan tangan
Keris itu bukan sekadar senjata
Ia adalah falsafah yang ditempa dengan api

Wayang kulit itu bukan sekadar hiburan
Ia adalah kuliah yang diajar melalui bayang
Kompang itu bukan sekadar bunyi
Ia adalah denyutan jantung sebuah bangsa

[Bridge]
Jangan tanya aku siapa aku
Tanya saja ukiran di pintu rumahku
Jangan tanya aku dari mana aku
Tanya saja corak di kain sarungku

Semua jawapan sudah ada
Dalam setiap garis yang nenek moyang tinggalkan
Kita hanya perlu berhenti berlari
Dan belajar membaca semula

[Final Chorus]
Penanda budaya, kita adalah ini
Bukan sekadar warna di permukaan
Penanda budaya, kita adalah ini
Kita adalah ini, kita adalah ini

[Outro]
Kita adalah ini… kita adalah ini…

06. Skrin dan Jiwa

06. Skrin dan Jiwa

Pertembungan dan keharmonian antara budaya purba dan teknologi moden

[Intro]
(Bunyi elektronik digital, kemudian rock berat masuk dengan Gambus.)

[Verse 1]
Skrin ini menyala di tapak tanganku
Cahayanya lebih terang dari pelita nenek
Tapi apakah yang ia tunjukkan
Selain bayangan dari bayangan dari bayangan

Moyang kita menulis di atas kulit kayu
Kita pula menulis di atas udara
Moyang kita menyimpan ilmu dalam hafazan
Kita pula menyimpan ilmu dalam awan yang tidak kelihatan

[Pre-Chorus]
Bukan teknologi yang salah
Bukan tradisi yang lapuk
Yang salah adalah kita yang lupa
Bahawa dua ini boleh berjalan bersama

[Chorus]
Skrin dan jiwa, dua dunia
Yang tidak perlu berperang
Skrin dan jiwa, dua dunia
Yang boleh berpelukan

Bawa nenek moyang ke dalam skrin ini
Bawa tulisan Jawi ke dalam genggaman ini
Skrin dan jiwa, dua dunia
Satu perjalanan, satu tujuan

[Verse 2]
Wali Songo mengajar melalui wayang
Kita boleh mengajar melalui aplikasi
Hamzah Fansuri menulis syair di atas kertas
Kita boleh menulis syair di atas skrin

Bukan bererti kita menggadaikan diri
Bukan bererti kita menjual warisan
Ini bererti kita cukup bijak
Untuk menggunakan alat baru dengan akal lama

[Bridge]
Di dalam skrin ini ada cermin
Yang boleh menunjukkan siapa kita
Di dalam skrin ini ada pintu
Yang boleh membawa kita pulang

Gunakan ia dengan tangan yang sama
Yang pernah memegang kalam dan keris
Gunakan ia dengan fikiran yang sama
Yang pernah menulis Sulalatus Salatin

[Final Chorus]
Skrin dan jiwa, dua dunia
Yang tidak perlu berperang
Skrin dan jiwa, dua dunia
Satu perjalanan, satu tujuan

[Outro]
Skrin dan jiwa!
Skrin dan jiwa!

07. Bayang di Dinding

07. Bayang di Dinding

Wayang kulit tradisional digunakan untuk mengajar pelajaran rohani

[Intro]
(Gelap, teatrikal, pop-punk gothic dengan orkestra simfoni.)

[Verse 1]
Lampu pelita menyala di belakang tabir
Tangan sang dalang menari di udara
Bayang-bayang itu lebih nyata dari kita
Kerana bayang-bayang itu tidak berbohong

Sang Seri Rama berjalan di atas pentas
Tetapi kita tahu siapa yang menggerakkannya
Kita pun berjalan di atas pentas ini
Tetapi siapa yang tahu siapa yang menggerakkan kita

[Pre-Chorus]
Bayang di dinding, cermin di jiwa
Siapa yang menari, siapa yang menonton
Bayang di dinding, cermin di jiwa
Kita semua adalah wayang dalam cerita ini

[Chorus]
Bayang di dinding, mengajar kita
Tentang salah dan benar, tentang gelap dan terang
Bayang di dinding, mengajar kita
Bahawa kita bukan yang kita sangka

Dalang yang bijak tidak pernah bersuara
Tetapi semua orang mendengar
Bayang di dinding, mengajar kita
Bahawa kebenaran itu tidak perlu berteriak

[Verse 2]
Wali Songo tahu cara manusia belajar
Bukan melalui ceramah yang panjang
Tetapi melalui cerita yang menyentuh hati
Melalui bayang yang menari di dinding

[Bridge]
Rindu menikam dek cinta Sita
Hilang bekas hilang sisa amarah
Bongkar akar bongkar mimpi
Datang bingung di ambang yuda

Siapa yang menang dalam cerita ini
Bukan yang paling kuat pedangnya
Tetapi yang paling faham
Bahawa pentas ini bukan pentas yang terakhir

[Final Chorus]
Bayang di dinding, mengajar kita
Tentang salah dan benar, tentang gelap dan terang
Bahawa kebenaran itu tidak perlu berteriak

[Outro]
Lampu padam… bayang hilang…
Tetapi cerita itu kekal…

08. Tujuh Perkara

08. Tujuh Perkara

Tujuh garis panduan reka bentuk UI Aaron Marcus diterapkan kepada budaya

[Intro]
(Pop-punk yang riang dan catchy, drum yang mendorong.)

[Verse 1]
Siapa yang kau reka untuk
Kalau bukan untuk manusia yang nyata
Siapa yang kau tulis untuk
Kalau bukan untuk jiwa yang lapar

Bukan soal cantik atau tidak cantik
Bukan soal moden atau tidak moden
Soalnya satu: adakah ia bercerita
Tentang sesuatu yang bermakna

[Pre-Chorus]
Tujuh perkara, tujuh pintu
Masuk ke dalam dunia yang kita bina
Tujuh perkara, tujuh kunci
Untuk membuka hati yang tertutup

[Chorus]
Siapa kita, apa yang kita lihat
Bina dunia di mana fikiran bebas
Siapa kita, apa yang kita rasa
Bina dunia di mana jiwa bernafas

Tujuh perkara, tujuh langkah
Dari idea ke dalam kenyataan
Tujuh perkara, tujuh langkah
Dari kenyataan ke dalam makna

[Verse 2]
Metafora bukan sekadar kiasan
Ia adalah jambatan antara dua dunia
Teknologi bukan sekadar alat
Ia adalah bahasa yang baru dipelajari

Demografi bukan sekadar nombor
Ia adalah wajah-wajah yang menunggu untuk dikenali
Reka bentuk bukan sekadar estetik
Ia adalah percakapan yang tidak pernah selesai

[Bridge]
Kenali khalayakmu
Sebelum kau bercakap
Sederhanakan mesejmu
Sebelum kau menulis

Jadikan ia visual
Sebelum kau menjelaskan
Ceritakan kisahnya
Sebelum kau mengajar

[Final Chorus]
Siapa kita, apa yang kita lihat
Bina dunia di mana fikiran bebas
Tujuh perkara, tujuh langkah
Dari kenyataan ke dalam makna

[Outro]
Tujuh perkara! (Hey!)
Tujuh perkara! (Hey!)

09. Bersatu

09. Bersatu

Teori estetik Melayu: Berhalus, Berguna, Bersatu, Berlawan, Berlambang

[Intro]
(Orkestra yang megah, kemudian riff punk berat masuk bersama.)

[Verse 1]
Berhalus itu bukan lemah
Ia adalah kekuatan yang tidak perlu dibuktikan
Berguna itu bukan rendah
Ia adalah kemuliaan yang tidak perlu dipamerkan

Nenek moyang kita tahu ini
Sebelum ada perkataan untuk menamakannya
Mereka tahu bahawa keindahan dan kegunaan
Bukan dua perkara yang berperang

[Pre-Chorus]
Lima sifat, lima perkara
Yang membentuk siapa kita
Lima sifat, lima perkara
Yang tidak boleh dipisahkan

[Chorus]
Bersatu, kita adalah satu
Dari yang halus hingga ke yang berguna
Bersatu, kita adalah satu
Dari yang berlawan hingga ke yang berlambang

Berhalus, berguna, bersatu
Berlawan, berlambang, kita adalah ini
Bersatu, kita adalah satu
Tidak ada yang hilang, tidak ada yang lebih

[Verse 2]
Berlawan itu bukan bermusuhan
Ia adalah percakapan antara dua kebenaran
Berlambang itu bukan berpura-pura
Ia adalah bahasa yang lebih dalam dari kata-kata

Hitam dan putih bukan musuh
Ia adalah dua saksi kepada kebenaran yang sama
Tradisi dan moden bukan musuh
Ia adalah dua tangan dari tubuh yang sama

[Bridge]
Berapa dalam harus kugali tanah ini
Untuk bertemu permata nilai sejati
Baru kupulang ke kampung sentosaku
Baru tercapai segala maksudku

Perahuku menghala ke hulu kuala
Kau lihat aku, aku pula lihat dia
Ke sana ke sini mencari yang hilang
Rupa-rupanya ia tidak pernah pergi

[Final Chorus]
Bersatu, kita adalah satu
Dari yang halus hingga ke yang berguna
Berhalus, berguna, bersatu
Tidak ada yang hilang, tidak ada yang lebih

[Outro]
Bersatu… bersatu… bersatu…

10. Gema Yang Abadi

10. Gema Yang Abadi

Grand finale – harapan bahawa budaya dan tulisan akan terus hidup

[Intro]
(Bermula dengan gitar akustik tunggal dan suara yang emosional.)

[Verse 1]
Berapa lama lagi kita akan berdiri di sini
Menunggu seseorang untuk memulakan
Berapa lama lagi kita akan menunggu
Sedang masa itu tidak pernah menunggu kita

Seribu tahun sudah kita menulis
Di atas batu, di atas kulit, di atas kertas
Seribu tahun sudah kita bercerita
Dari mulut ke mulut, dari hati ke hati

[Pre-Chorus]
Kita bukan yang pertama merasai ini
Kita bukan yang terakhir akan merasainya
Tetapi kita adalah yang ada sekarang
Dan sekarang adalah masa untuk bertindak

[Chorus]
Gema yang abadi, suara yang tidak padam
Walaupun ribut datang, walaupun zaman berubah
Gema yang abadi, suara yang tidak padam
Kita adalah gema itu, kita adalah suara itu

Tidak akan terhapus oleh pusingan masa
Kita adalah gema, kita adalah irama yang abadi
Gema yang abadi, suara yang tidak padam
Kita di sini, kita di sini, kita di sini

[Verse 2]
Andalusia pernah bercahaya
Kini hanya tinggal kubah yang pudar warnanya
Tetapi cerita itu masih hidup
Dalam setiap orang yang masih mahu mendengar

Kita tidak mahu menjadi Andalusia
Kita tidak mahu menjadi kisah yang diratapi
Kita mahu menjadi kisah yang dinyanyikan
Oleh anak cucu yang bangga dengan asal usulnya

[Bridge]
Biarkan warna kubah-kubah itu pudar
Tetapi jangan biarkan suara ini padam
Biarkan zaman berubah sesuka hatinya
Tetapi jangan biarkan nama ini dilupakan

Kita akan menulis lagi
Kita akan bercerita lagi
Kita akan menyanyikan lagi
Nama-nama yang tidak pernah sepatutnya dilupakan

Alif, Ba, Ta, Tha
Huruf-huruf yang membawa kita ke sini
Alif, Ba, Ta, Tha
Huruf-huruf yang akan membawa kita ke sana

[Final Chorus]
Gema yang abadi, suara yang tidak padam
Walaupun ribut datang, walaupun zaman berubah
Kita adalah gema itu, kita adalah suara itu
Kita di sini, kita di sini, kita di sini

[Outro]
Kita di sini…
Kita di sini…
Kita di sini…
(Serunai solo, memudar ke dalam kesunyian)

Research, Design and Visual Context

Read the PhD

Designing a Malay User Interface Using Indigenous Jawi Script, Dr Noor Hasbi Yusoff, 2016

Read the Semiotics Paper

Signs, Scripts, and Anthems: A Sociocultural Semiotic Analysis of the Tirta Nirmaya Anthemic Project

Project Disclaimer

This website and its songs are outcomes of generative design, developed with specific creative and research directions from Dr Noor Hasbi Yusoff. The thesis remains the intellectual foundation of this cultural and academic project.

Laman web dan lagu ini ialah hasil reka bentuk generatif yang dibangunkan berdasarkan arahan kreatif dan penyelidikan khusus daripada Dr Noor Hasbi Yusoff. Tesis ini kekal sebagai asas intelektual bagi projek budaya dan akademik ini.

---

For live visitor analytics, per track listening data, feedback, language switching and social sharing, please use the full interactive experience.